【偽翻訳】誰がスタンを殺したのか？（Who Killed standard?）

Who killed Cock Robin?　コマドリを殺したのは誰？
I, said the Sparrow　　　それは私とスズメが言った　

「ロックは死んだ」

　ロックンロールが死んだかはともかく、今のスタンは間違いなく「死んでいる」（あるいは「死亡している」「ご臨終されている」「この世を去っている」「事切れている」etc……）。【訳註：モンティ・パイソンのコント「死んだオウム」が元ネタ】

　もしサッチャーが生き返って今のスタン環境を見たなら、こう評するはずだ。「これは『故・スタンダード』だ」と。【訳註：英国首相サッチャーが演説で「死んだオウム」ネタを披露したことに掛けている】

　今のスタンは単に気絶しているわけではなく、生きるのをやめている。息絶え、神の元に帰ったのだ。

　では、誰がスタンを殺したのか？

　コマドリを殺したのはスズメだ。【訳註：冒頭にも掲げられているマザーグースの歌詞】ならば童謡のように、金の卵を産むガチョウが犯人なのか？

　半分はイエスだ。

　だがガチョウは従犯にすぎない。

　プレインズウォーカー・オーコ。

　主犯は彼だ。

　彼はガチョウの手を借りて２ターン目に着地する。そしてフードトークンを生めば忠誠値はなんと６だ！　なんという硬さ。もう一撃では落としようがない。まだ２ターン目なのに！

　こんな目に遭ったなら、誰だってこう言いたくなるに決まっている。

「そんなバカな！（nuts!）」と。

【訳註：「そんなバカな！」という慣用表現と食べ物のナッツ（木の実）を掛けている。nutsには「堅物」という意味もある】

　オーコがいる限り、ガチョウは毎ターンマナを生みだし続ける。しかもオーコを落とすために展開した生き物は、憐れにも狼にあっさりと食べられてしまう。おまけにフードトークンはすぐに３/３だ。こうなったらもう誰にも手出しできない。腹立ちのあまり「気が狂いそう！（nuts!）」だ。

　そんなオーコがはびこる環境を喜ぶ人間はいない。いるとしたらそいつは「頭のおかしい奴（nuts）」だ。スタンが死ぬのも当然というものだろう。

　ではどうすればスタンを《再活性/Reanimate》できるのか？

　答えは簡単だ。オーコを禁止にすればいい。

　かくしてスタンに平和が戻ってきましたとさ。《めでたしめでたし/Happily Ever After》。

　――と終われれば話は楽だが、現実はそうはいかない。

　何しろオーコは最新エキスパンションのトップレアだ。しかもＰＷはセットの顔でもある。

　考えてみてほしい。

　二年間使うつもりで４枚２００ドルで買ったカードが、発売後一ヶ月やそこらで使えなくなったとしたら……。

　ユーザーたちは「頭がおかしくなって（nuts）」（ちょっとくどいかな？）ウィザーズ本社に殴りこみを掛けるに決まっている！

　ウィザーズだってそんな事態は望んでいないだろう（誰だって社長室に呼ばれたくはないしね）　だからオーコが禁止されることはない（少なくともしばらくの間は）。

　だが次善策はある。苦肉の策だ。

　とりあえずガチョウを禁止してみるんだ。

　これで少なくとも２ターン目にオーコが着地することはない。緑系ミッドレンジの速度も低下する。ブン周り負けがなくなるだけでストレスは大幅に減るものだ。《めでたしめでたし/Happily Ever After》とまではいかないだろうが、この辺りが現実的な妥協点だろう。

　ただ、それでもスタンが死んだままの可能性はある。そうなったらオーコが殺されることもあるかもしれない。スタンが死に続けているよりはマシだからだ。

　そうなったらみんなで歌ってあげよう。

Who killed Oko, Thief of Crowns?　オーコを殺したのは誰？
I, said WotC　　　　それは私とウィザーズが言った

（元記事――はありません。翻訳風の創作記事です）